o γυιος της Σελήνης... με τον Σαλβατόρε

 Loona - Hijo De La Luna (Salvatore) | The Voice Kids 2014 | Blind Auditions | SAT.1

ακούς πολλά χρόνια ένα τραγούδι, και κάποια στιγμη ενδιαφέρεσαι για την μετάφραση... Τι είν' αυτό που κάνει ξεχωριστό αυτό το τραγούδι;

Ιδού... 

Hijo (Ιχο δε λα Λούνα) de la Luna, ο γυιος της Σελήνης... 

υπέροχα λόγια... σαν παραμύθι παραδοσιακό... 

Γυιος της Σελήνης

Κουτός αυτός που δεν καταλαβαίνει

Διηγείται ένας θρύλος

πως μια τσιγγάνα

εκλιπαρούσε τη σελήνη

μέχρι την αυγή

κλαίγοντας παρακαλούσε

να ‘ρθει η μέρα

που θα παντρευτεί ένα τσιγγάνο

Θα έχεις το άνθρωπό σου

με μελαχροινό δέρμα

από τον ουρανό

είπε η ολόγιομη σελήνη

θέλω όμως γι’ αντάλλαγμα

τον πρώτο γυιο

που θ’ αποκτήσεις μ’ αυτόν

αφού όποια θυσιάζει τον γυιο της

για να μην είναι μόνη

λίγο μάλλον τον αγαπά

 

Σελήνη θέλεις να γίνεις μητέρα

χωρίς να βρεις την αγάπη

που θα σε κάνει γυναίκα

Πες μου ασημένια σελήνη

τι σκοπεύεις να κάνεις

μ’ ένα μωρό από σάρκα

α-χα-χα, α-χα-χα

Γυιός της σελήνης

 

Από καστανόχρωμο πατέρα

γεννήθηκε ένα μωρό

άσπρο σαν την ράχη

μιας ερμίνας

 

Με τα μάτια γκρι

αντί για μαύρα

(ήταν) το μωρό αλμπίνος της σελήνης

Κατάρα την εμφάνισή του

αυτό το μωρό είναι από χωρικό

κι εγώ δεν θα τ’ ανεχτώ

κι εγώ δεν θα τ’ ανεχτώ

Ο τσιγγάνος νομίζοντας πως ατιμάστηκε

πήγε στη γυναίκα του

με μαχαίρι στο χέρι

Ποιανού είναι το παιδί;

 

Με ξεγέλασες για τα καλά

Και την πλήγωσε θανάσιμα

μετά πήγε στο βουνό

με το μωρό στα χέρια

και το εγκατέλειψε εκεί

 

Σελήνη θέλεις να γίνεις μητέρα

χωρίς να βρεις την αγάπη

που θα σε κάνει γυναίκα

Πες μου ασημένια σελήνη

τι σκοπεύεις να κάνεις

μ’ ένα μωρό από σάρκα

α-χα-χα, α-χα-χα

Γυιός της σελήνης

 

Και τα βράδια

που ‘χουν πανσέληνο

είναι επειδή το μωρό

είναι στα καλά του,

κι όταν το μωρό κλαίει

μικραίνει η σελήνη

για να του φτιάξει μια κούνια

κι όταν το μωρό κλαίει

μικραίνει η σελήνη

για να του φτιάζει μια κούνια

ΠΗΓΗ:  https://lyricstranslate.com/el/hijo-de-la-luna-gios-tis-selinis.html

Lamprini T. 

Υ.Γ.  και το Ισπανικό πρωτότυπο: 

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé

"Tendrás a tu hombre, piel morena"
Desde el cielo habló la luna llena
"Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer"

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Hijo de la luna

De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises en vez de aceituna
Niño albino de luna
"Maldita su estampa, este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo"

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Hijo de la luna

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer, cuchillo en mano
"¿De quién es el hijo? Me has engañao' fijo"
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte con el niño en brazos
Y allí le abandonó

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Hijo de la luna

Y las noches que haya luna llena
Será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora
Menguará la luna para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguará la luna para hacerle una cuna